Confirmado concierto y estreno de El Lienzo Sonoro III, en Jerez
Joaquín Paz ofrecerá un nuevo concierto de Saint Seiya a los fans en el curso del XIV Salón del Manga de Jerez, a celebrarse el próximo sábado 16 de marzo a las 13h, en el Parque González Hontoria s/n (Jerez de la Frontera). Entre los temas de su repertorio, destaca sobre todo la interpretación de “La Nueva Mitología Omega Ω (Next Generation)”, ya que será la primera vez que será ofrecida en directo.
De igual manera, un poco más temprano (a las 11:30h), se llevará a cabo en la Sala de Audiovisuales, la presentación oficial y exclusiva de “El Lienzo Sonoro III”; tercer documental de la saga. Se proyectará el trailer y se dará una charla sobre los contenidos del mismo. Recordar que está previsto que este documental sea incluido por Selecta Visión para la próxima edición del Pack de la Segunda Temporada en Blu-Ray del Lost Canvas.
¡Os esperamos, entonces!
Selecta Visión confirma corrección de “Never”
La productora catalana Selecta Visión nos informa de la rectificación del tema “Never” adaptado al castellano, incluido en la película Saint Seiya Capítulo del Cielo Overture, de modo que en el futuro “Saint Seiya Movie Box 1987 – 2004″ (pack recopilatorio de las 5 películas) podrá ser escuchado tanto en Dolby Digital 5.1 como en DTS tal y como fue originalmente creado, interpretado, producido y grabado.
Recordar que la canción incluida en la actual edición de la película contiene distorsiones técnicas completamente ajenas a la producción original, que Selecta Visión reconoció a través de un comunicado oficial.
La nueva entrega saldrá a la venta el próximo 26 de Marzo.
Próximo lanzamiento Pack 5 Películas Saint Seiya
“Saint Seiya Movie Box 1987 – 2004″, es el nombre comercial de la edición coleccionista que incluirá en un sólo pack las 5 películas de la serie, completamente remasterizadas: “La Diosa Malvada Eris”; “La Batalla Ardiente de los Dioses”; “La Leyenda del Joven Escarlata”; “Los Guerreros de la Última Guerra Santa” y “Capítulo del Cielo – Overture”. Esta edición, imprescindible para todos los fans, incluye además del audio original, el doblaje clásico en castellano y un nuevo doblaje 5.1 revisado en nuestro idioma; así como los temas adaptados al castellano por Joaquín Paz, que dan valor añadido a esta colección.
Además, como incentivo añadido, incluirá una postal autografiada por el director Shigeyasu Yamauchi y un libro de 12 páginas que contendrá los detalles de las películas.
Estará disponible en las tiendas especializadas a partir del próximo 26 de Marzo de 2013, al PVP de 29,99€. ¡No podéis prescindir de él!
2º Opening Saint Seiya Omega en castellano: Estreno “La Nueva Mitología Ω (Next Generation)”
Tal y como habíamos anunciado, os presentamos la adaptación al castellano del opening de la segunda temporada de Saint Seiya Omega: “La Nueva Mitología Ω (Next Generation)”, con un ligero retraso a la fecha de estreno anunciada inicialmente, completamente justificada por los motivos que expone Joaquín más abajo, en sus notas.
Hemos querido reprogramar el estreno de este opening para hoy 6 de Enero, coincidiendo con la celebración de Reyes, de esta manera conseguimos impregnarnos del espíritu de esta festividad, y así ofrecerlo como regalo a todos los fans; de hecho los más ansiosos lo han disfrutado ya unas horas antes, a través del fansub del Episodio 39 realizado por los compañeros de SaintSeiyaForos.net.
En mi particular opinión es una adaptación bastante conseguida, he presenciado en directo parte de la producción del tema y puedo asegurar que ha sido tratado con mimo y con la autoexigencia y profesionalidad a la que siempre nos tiene acostumbrados Joaquín Paz. Esperamos que en un futuro no muy lejano finalmente se confirme su licencia en España; de momento ni SelectaVisión ni ninguna otra productora local ha confirmado nada en ese sentido. Nos tocará a los fans seguir apoyando el material oficial lanzado en España, puesto que como bien sabéis las ventas son la única forma posible para que la productora catalana pueda seguir apostando por esta franquicia.
Os dejamos, para terminar, con las notas del productor, la canción y la letra en castellano.
¡Agradecemos de antemano vuestro apoyo y expectación!
La producción del opening II de Saint Seiya Omega se inició a primeros del pasado mes de noviembre de 2012, cuando apenas se habían emitido unos pocos capítulos con la nueva canción. Para esta ocasión y dado que no había ending que me permitiera colaborar con alguien más, pensé que tal vez era el momento -después de tantas adaptaciones a las espaldas a lo largo de estos años- de contar con alguien no ya a nivel vocal, sino a nivel de autoría. Me gusta ir renovando y contar siempre con otros “colores”, por eso decidí contar con el más adecuado para la ocasión… Mi buen amigo Romo Santana.
Algunos ya le conocerán, de su participación en “El Lienzo Sonoro” -de hecho, el título del documental proviene de una frase suya que le salió muy espontánea durante el rodaje-. Por los años de escenarios compartidos y experiencias conjuntas, y teniendo en cuenta que él ya conocía la serie por aquel proyecto, pensé que era el momento y la persona ideal para iniciar una co-autoría en la adaptación.De modo que le llamé, y sabiendo ya a lo que se “enfrentaba”, se reunió conmigo una buena mañana de noviembre y nos sentamos a escribir a las 10:00 de la mañana. A las 14:30 teníamos terminada una letra fiel al mensaje de la original, y que musicalmente nos convencía (mucho!!) a ambos. Personalmente, creo que es la mejor letra que he escrito para Saint Seiya desde Never, y no puedo estar más orgulloso ni del resultado ni de la bonita -y divertida- experiencia que supuso trabajar con Romo Santana. Fue muy divertido, más de lo que muchos podáis imaginar… algún día os lo explicaremos y entenderéis por qué… Jejeje.El proceso se paralizó en ese momento, a la espera de que salieran en Japón las correspondientes pistas musicales sin voz, para poder grabar definitivamente el proyecto. Por primera vez desde 2006 y debido al fallecimiento de un ser muy querido para mí, tuve que alterar completamente el planning inicial de grabación y sufrimos un retraso de una semana en la producción. No obstante, al final todo quedó como esperábamos -o incluso mejor- de modo que ya sólo queda una cosa por hacer…
Que vosotros juzguéis el resultado final.No quiero despedirme, sin antes agradecer a la gente que hace equipo conmigo, Romo Santana, Pope_Shion y Clarens (qué gran ilustrador!!) por sus aportes y soporte, profesional y afectivo, a todos mis proyectos; así como a la comunidad Saintseiyaforos.net por haber sido cómplices en todo momento en el estreno de este tema, coincidiendo con el lanzamiento del Episodio 39 de Omega y con la festividad de Reyes. Espero que lo disfrutéis.
Encended con fuerza el cosmos de vuestro interior
Recorred el futuro en busca de algo más
No importa que puedas caer
Lo importante es ponerse en pie
Que los milagros no ocurrirán si dejas de luchar
Sin temor superaré al débil hombre que era ayer
Trazaré mi destino en el cielo estelar
¡No perderé!
Me siento lleno de coraje y de valor
Sigo adelante y sólo sueño con volar, junto a ti
¡Pegaso abre al fin tus alas!
Saint Seiya
Corazones que encienden el cosmos
Con el futuro en tus manos resistiré
Saint Seiya
Un guerrero que nunca se rinde ante nadie
Y hoy lucho yo
Si Omega es el fin mi fe me dará el poder